1
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
{\an8}No eras del padre.
2
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
{\an8}Eras de otra persona.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
{\an8}Una aventura, y mi padre lo sabía.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Creo que querida Lady Trenchard
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
ha estado gastando
demasiado tiempo
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
con un cierto
grupo de caballeros.
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,702
Federico, creo que te conozco.
bastante bien,
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
y creo
desearías saber
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
si las cosas estuvieran siendo
dijo sobre Clara.
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
De ahora en adelante las relaciones
entre nosotros han llegado a su fin.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
¡Te amo!
¡Te habría amado por siempre!
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Me has roto el corazón.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
¿clara?
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
¡clara!
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Sus gracias,
¿Puedo presentarle al Dr. Kerry?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,013
es un gran placer
para darle la bienvenida a Daraway Park.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
¿Puedes decirme?
un poco sobre tu hijo?
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
no quiero
¡Tener que mirarlo!
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
No dejaré que la gente sea testigo
¡Su imbecilidad! ¡Quiero que se vaya!
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
¿Y si te dijera algo?
algo sobre tu marido
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
y lo que hace
a tus espaldas.
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
No es lo que piensas--
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Quiero que te vayas en una hora.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
¡Suéltala!
25
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
¡Vamos, vamos!
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
{\an8}...pas nous arrêter
mantenimiento.
27
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
Merci, señor.
28
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Très généreux, señor.
29
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
Allez, allez.
Encore un jeu, s'il vous plaît.
30
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
¡Vamos!
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
No puedes renunciar ahora.
¡No es justo!
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
¡Ce n'est pas juste!
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
A la prochaine fois...
34
00:03:11,358 --> 00:03:15,154
Sí, sí.
Muy divertido. Tres marrant.
35
00:03:15,154 --> 00:03:18,115
¡Bastardos! ¡Malditos cobardes!
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Maldita broma.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,337
¿Eres inglés?
38
00:03:31,337 --> 00:03:32,421
Así es.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Déjame adivinar. Marinero.
40
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Marina Real. Contador.
41
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
¿Contador? Oh.
42
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
¿Y usted, señor? tu vives aqui
¿O simplemente estás de paso?
43
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
Bueno, eso es extraño.
pregunta complicada.
44
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
creo...
Responderé a ambas.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Mmm.
46
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
no supongo
juegas Vingt-un?
47
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
¿Veintiuno?
48
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
No, señor. No es un jugador.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
¿Beber?
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
- No diré que no a eso.
- Excelente.
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
- Dos bises, s'il vous plaît.
- Sí, señor.
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
¿Estás haciendo
¿Las sumas cuadran?
53
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Intentando hacerlo.
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
El hecho es que no lo hacen.
55
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
No para mí.
56
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
La gran parte de mi salario
está destinado a venir
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
de las ganancias que hago
compra de suministros.
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Me engañaron.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Mmm.
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,770
algo que pensé
fue un buen negocio.
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
Entonces, he trabajado para
lo que equivale a nada
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
durante los últimos seis meses.
63
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
te hace preguntarte
para qué sirve todo.
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Sí.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Sí, puedo ver que así sería.
66
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Merci.
67
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Lo siento señor, me ha pillado.
en un tono filosófico.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Juan Bellasis.
69
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Josías Enright.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
Y hay
una señora Josiah Enright
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
¿Te estamos esperando en Dover?
72
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
No, he estado viendo
una chica aquí.
73
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
- Chica inglesa.
- ¿Oh?
74
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
Pensado en
pidiendo su mano,
75
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
pero ¿qué puedo ofrecerle?
76
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
Si tuviera una vida estable en la tierra,
Creo que podría tener una oportunidad.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,105
- Mmm.
- ¿Usted mismo, señor?
78
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
- ¿Casado?
- Ah, no, no, no.
79
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
- No, soy un Casanova normal y corriente.
-Ah.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
- Tengo un hijo.
- ¿Sí?
81
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Sí, nunca lo había visto.
Cinco años.
82
00:05:28,454 --> 00:05:30,956
Escuché que nació.
83
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
El vive con su madre
en Inglaterra
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,462
y con el hombre que, supongo,
se hace pasar por su padre.
85
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Una excusa llorona para un hombre.
86
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Lo siento aquí.
87
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
No puedes ir a ver
¿El chico entonces? ¿Conocerlo?
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
No. No, no es posible.
89
00:05:50,642 --> 00:05:55,981
no sin hacerle daño
o perjudicando sus posibilidades en la vida,
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
y eso no lo haré.
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Sí.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Mmm.
93
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Oh, míranos,
94
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
desnudando nuestras almas,
como un par de condenados.
95
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Me gustas, Josiah Enright.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
¿Por qué siento que puedo confiar en ti?
97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Porque puedes.
98
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Mmm.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
¿Está bien?
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
necesito hablar
con usted, Maestro James.
101
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
Realmente necesito hablar contigo.
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
¿John Bellasis?
103
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Estás diciendo...
104
00:06:32,851 --> 00:06:36,105
John Bellasis
es el padre de federico?
105
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
- Soy.
- Bellasis era el hombre...
106
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
El hombre que lo intentó
para matar a nuestro primo.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
no lo sabia
cuando lo conocí.
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Aunque escuché hablar de ello,
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
mucho después, cuando estaba
trabajando en Glanville.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Pero le creíste
111
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
cuando dijo eso
¿Él era el padre de Federico?
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Lo hice, señor.
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
Y él te pidió que...
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
¿Cuidar a mi hermano?
115
00:06:59,378 --> 00:07:02,923
el me dijo que
no pudo regresar a Inglaterra.
116
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Más tarde entendí por qué.
117
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
el pago por mi
renunciar a la Marina,
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
me permitió casarme.
119
00:07:10,222 --> 00:07:12,724
Me pagó una pequeña tarifa anual.
120
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
iba a conseguir un trabajo
en la casa Glanville
121
00:07:16,311 --> 00:07:20,941
y enviarle informes de
de vez en cuando sobre el chico...
122
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
su progreso...
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
cómo estaba siendo tratado.
124
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
Y eso es lo que hice.
125
00:07:29,783 --> 00:07:34,580
Comenzó como lacayo,
Me abrí camino.
126
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
Hubo... nunca hubo
cualquier malicia en ello, señor.
127
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Lo vigilé,
Lo amaba.
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Yo diré eso.
129
00:07:45,090 --> 00:07:49,803
Y envié mis informes
a una oficina de correos en las afueras de París,
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
y nunca recibí respuesta...
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
...hasta hoy.
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
¿Ves por qué he venido?
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
Usted conoce a Su Señoría
me ha despedido?
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
estoy bastante seguro
él no me verá, así que...
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Él no me verá.
136
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
Lo he intentado.
Le he escrito muchas veces
137
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
desde que escuché
de sus dificultades actuales--
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
Entonces creo que debemos
Haga que nos vea, señor.
139
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
vamos a ir con mi hermano
y dile esto...
140
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
¿Este villano era su padre?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Pero la carta, señor.
¡Hay tan poco tiempo!
142
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Eh--
143
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Reverendo.
144
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
- Sr. Enright.
- Sr. Fletcher.
145
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
Er... Sr. Fletcher,
Yo... necesito ver a Su Señoría.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,324
tengo miedo
él no está saliendo con nadie.
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
Esto es imperativo.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
Por favor dile que es
una cuestión de vida o muerte.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,721
Su Señoría, el Reverendo
El señor Trenchard está aquí.
150
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Está pidiendo verte.
Dice que es imperativo.
151
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
No.
152
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
¿Solo por un momento?
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Él parece...
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Dice que es imperativo.
155
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
No.
156
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Lo siento.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
Su ánimo está muy bajo.
158
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
es todo lo que puedo hacer
para que se vista,
159
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
desde el día en que Su Señoría se fue.
160
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Debo escribirlo entonces,
lo que tengo que decir.
161
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
¿Tienes bolígrafo?
¿Papel que puedo utilizar?
162
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
¿Ella no ha vuelto entonces?
163
00:09:47,879 --> 00:09:51,091
No. No ha oído nada.
durante dos meses.
164
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Nadie sabe dónde está.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
Federico...
166
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
¿Qué quieres?
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
Yo... necesito
hablar contigo, a solas.
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Si nunca quieres poner los ojos
sobre mí otra vez, que así sea,
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
pero por favor...
170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
Por favor, escucha ahora
a lo que tengo que decir.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Necesito que leas esto.
172
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Hay una historia,
173
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
pero deja esta carta
sea el comienzo.
174
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
Es mucho para...
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Pero mereces verlo.
Mereces tomar una decisión.
176
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
No entiendo.
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Él es tu padre.
178
00:10:52,319 --> 00:10:56,656
Y cualquier otra cosa que haya hecho,
sea lo que sea,
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
todo se reduce a esto,
180
00:10:58,492 --> 00:11:01,286
su cuidado por ti,
claramente escrito en la página.
181
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
Está muriendo.
182
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Está desesperado por verte.
183
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
Freddie, hemos vivido
con mentiras por tanto tiempo,
184
00:11:12,631 --> 00:11:17,969
y mira que
nos lo han hecho a nosotros.
185
00:11:17,969 --> 00:11:20,806
Esta es tu única oportunidad.
186
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
tu única oportunidad
para escuchar la verdad,
187
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
para dejar que la luz de la verdad
brilla en toda esta oscuridad.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Señor.
189
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Une demi-heure. Media hora.
190
00:12:34,004 --> 00:12:38,967
Señor Trenchard.
Sr. John Bellasis.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Por supuesto que eres guapo.
192
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Por supuesto que lo eres.
193
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Más guapo que yo
y eso es decir algo.
194
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
Te dejaré.
195
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Ah. ¿Quién es este?
197
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Mi hermano.
Reverendo James Trenchard.
198
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
Jaime...
199
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
James, cambiaste el juego.
joven.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
el uno
quien no estaba destinado a ser.
201
00:13:17,255 --> 00:13:23,470
he estado pensando
sobre tu madre.
202
00:13:23,470 --> 00:13:26,806
No fui especialmente amable con ella.
203
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Pero entonces,
ella no era especialmente agradable.
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
me he estado preguntando
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
si ella me usó
para el semental que soy.
206
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
Trenchard le había fallado.
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
Ella quería a su hijo.
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
me pregunto
si él siquiera te engendró.
209
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
Está bien.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
¿Dónde conociste a nuestra madre?
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
El viejo Belgravia.
212
00:13:57,504 --> 00:14:02,300
Pequeño círculo, todos vamos.
vueltas y vueltas.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
¿Cuándo la conociste?
214
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ah...
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
Dieciocho cuarenta y uno.
216
00:14:09,558 --> 00:14:13,019
¿Cuánto duró tu aventura?
¿O fue sólo un acoplamiento?
217
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Estás enojado--
- Responde la pregunta, por favor.
218
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Meses.
219
00:14:23,405 --> 00:14:28,577
Muchas tardes malgastadas
entre las sábanas.
220
00:14:28,577 --> 00:14:32,205
Ah, gracias, hermana Pascale.
221
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
La bella Pascale.
222
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Ella sabe lo que me gusta.
223
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Tenemos un entendimiento,
¿no?
224
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Oh, ella está loca por mí.
¿No lo sabes?
225
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
Es difícil de conseguir.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
freddy...
227
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
No tenemos que quedarnos.
228
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Espérame.
229
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
¿Qué deseas?
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
¿Por qué querías verme?
231
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
no lo he hecho
mucho con mi vida
232
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
de lo que estoy orgulloso.
233
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
De hecho, eres lo único.
234
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Lectura de tus logros,
235
00:15:38,980 --> 00:15:44,444
tus muchos, muchos logros,
ha sido mi...
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Ha hecho mi vida.
237
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Cuando leí que habías saltado
238
00:15:54,996 --> 00:15:59,626
tu primera valla de tres pies
en Galahad...
239
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
ese fue un día.
240
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Sólo tú mismo para animarte.
241
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
Y cuando tu tutor dijo
nunca le había enseñado a un niño
242
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
con tal aptitud
para números,
243
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
ese fue un día.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,521
abrí
una botella de Château Lafite,
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
y bebí por ti, muchacho.
246
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Tu tenacidad.
247
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Ay dios mío.
El imperio que construiste.
248
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Sé que no fuiste apreciado
249
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
y adorado en el camino
deberías haber sido,
250
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
y por eso lo siento.
251
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
Tuve sueños, sueños reales,
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
donde caminaría
en esa maldita casa,
253
00:16:43,461 --> 00:16:45,547
y te levantaría en mis brazos
254
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
y decirte que eras mía
255
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
y que tu...
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
estuviste maravilloso.
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
Enright me dice
hay cosas
258
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
que no han ido tan bien
para ti últimamente.
259
00:17:13,658 --> 00:17:18,496
cuando estés hecho
sentirse inútil,
260
00:17:18,496 --> 00:17:23,501
por supuesto, por supuesto que quieres
ser mejor que nadie.
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
Pasé muchos años
desde afuera mirando hacia adentro,
262
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
mi cara presionada
contra el cristal--
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,885
te distorsiona,
264
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
te paraliza.
265
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
Sólo...
266
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
deja de mirar hacia adentro.
267
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
¿Has encontrado a tu esposa?
268
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
Sonaba muy hermosa.
269
00:18:18,389 --> 00:18:22,977
sonaba como
ella era bastante difícil.
270
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
Y sonó como
ella te amaba.
271
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
No era digno de ella.
272
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
Nadie podría serlo.
273
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
No sé donde está ella...
274
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
o si alguna vez la volveré a ver.
275
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
¿Podrás alguna vez perdonarme?
276
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
por no estar ahí?
277
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
Ah, no lo sabes.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
Eso es bastante justo.
279
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
Me parece bien.
280
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
Por favor, vuelve pronto.
281
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Sólo unos minutos.
282
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Trae algunas tarjetas.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
Supongo que nadie
alguna vez te enseñó a jugar.
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
¿Te preocupa?
285
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
¿Quién es él?
286
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Porque no significa
que eres como él.
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
No me molesta.
288
00:19:44,142 --> 00:19:50,648
Las fechas--
funcionan, ¿no?
289
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
Sí.
290
00:19:53,359 --> 00:19:58,364
Probablemente sea cierto lo que dijo.
sobre madre, sobre mí.
291
00:19:58,364 --> 00:20:02,368
una vez la vi
con uno de los jardineros.
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,917
Yo también.
293
00:20:12,211 --> 00:20:15,048
Nadie lo sabrá jamás.
294
00:20:15,048 --> 00:20:18,509
Seguirá siendo nuestro secreto.
295
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Pobre padre, no lo era.
igual a cualquiera de ellos.
296
00:20:23,014 --> 00:20:27,435
extraordinario,
todos esos años...
297
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Bien escribiendo tu historia,
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Bellasis amándote desde lejos...
299
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
...como merecías ser amado.
300
00:20:56,130 --> 00:21:00,301
Perdóname hermana, es temprano
pero he venido a ver a mi padre.
301
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
Lo siento, señor.
302
00:22:11,122 --> 00:22:14,667
- Gracias.
- De nada.
303
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
Es bueno ver una cara bonita.
304
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Oh, le pido perdón, señor.
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,806
Es de mi padre
cumpleaños hoy.
306
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Tendría 60 años.
307
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
mi madre hubiera
desperté y lloré.
308
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Pero luego ella y Emily
309
00:22:35,521 --> 00:22:38,191
habría tenido
una taza de té juntos
310
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
y habló de
todos los momentos felices...
311
00:22:40,485 --> 00:22:43,362
Espero.
312
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
¿Qué pasa si no lo son?
¿Ya en la casa?
313
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
¿Qué pasa si su asignación
fue detenido?
314
00:22:52,497 --> 00:22:55,333
Quizás deberías
poner esta dirección en
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
si tu decides
para enviarles una nota.
316
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
mi padre me hizo sentir
317
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
yo era la persona mas importante
en el mundo.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Mejor que yo.
319
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
Si no hubiera tenido su amor,
yo hubiera
320
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
le fue mucho peor
que Federico.
321
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
He estado pensando eso.
322
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
Es algo poderoso
que hay que apreciar,
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
importar.
324
00:23:26,072 --> 00:23:29,242
Quizás eso sea todo cualquiera de nosotros.
realmente buscan en la vida.
325
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
¿Te sentiste querido?
cuando eras niño?
326
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
Ah...
327
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Sabía que mi madre me amaba.
328
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
mi padre murio
antes de que tuviera cuatro años.
329
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Pensé que era amado
por un hombre una vez.
330
00:23:55,726 --> 00:23:59,105
Acababa de entrar en servicio.
331
00:23:59,105 --> 00:24:02,775
Uno de los sirvientes mayores...
332
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
me puso la gorra.
333
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
Me hizo sentir que había un...
334
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
luz brillante brillando
sobre mi cabeza...
335
00:24:17,582 --> 00:24:21,419
Resultó que era una apuesta...
336
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
todos los hombres de la casa,
337
00:24:23,421 --> 00:24:26,799
una corona en cuál de ellos
Me acostaría primero.
338
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
Él ganó.
339
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
todos me trataron
Como nada después de eso.
340
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
aprendí a mantener
Supongo que tengo la guardia alta.
341
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Me he conformado con eso.
342
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Hay cosas que se pierden.
343
00:24:56,871 --> 00:24:59,498
No fingiré que no los hay.
344
00:25:07,798 --> 00:25:09,467
Esa fue la primera vez
has dicho su nombre.
345
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
Será mejor que durmamos un poco.
346
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Federico!
347
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
¡Duquesa!
348
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Tanto tiempo.
349
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
- Te ves bien.
- Tú también.
350
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
¿Entrarás?
351
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
No lo haré, si no te importa.
352
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Ven entonces, sólo por un minuto.
353
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Percy me dice la Eaton Square
se ha vendido la casa.
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,214
Lo ha hecho. Primera semana de enero,
Me iré.
355
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
todavía no puedo creer
que ha pasado--
356
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
esa mujer terrible
engañándonos a todos,
357
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
y no sólo nosotros,
gente de toda Francia también.
358
00:25:57,515 --> 00:26:00,184
Las autoridades están buscando
en América. ¿Escuchaste?
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,396
ellos piensan
es probable que ella haya ido allí.
360
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
No lo has perdido todo
¿tienes?
361
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
No exactamente.
362
00:26:07,900 --> 00:26:10,444
¿Cómo estás?
¿Cómo está el pequeño Lord Chatham?
363
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Se va en unos días...
364
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Suiza. No sé.
365
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
me despierto antes del amanecer
cada mañana
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
con mi corazón palpitando.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Tengo que ir a mirarlo.
368
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Es un mundo extraño, ¿no?
369
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
donde el amor entre
una madre y su hijo
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
debe ser secundario a cualquier cosa,
¿Títulos, reputación, dinero?
371
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
¿Cómo llegamos a ser así?
372
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Tengo que irme.
373
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
¿Supongo que Clara no ha vuelto?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ah...
375
00:26:45,313 --> 00:26:48,441
Supongo que no tienes
¿Alguna idea de dónde está?
376
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Me temo que no.
377
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Me siento tan culpable por--
378
00:26:52,236 --> 00:26:56,657
yo era responsable de
alejándola. Nadie más.
379
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Vivo y respiro ese hecho.
380
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Por favor, ¿no quieres entrar?
381
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Percy sería
encantada de verte.
382
00:27:02,580 --> 00:27:05,958
No. Pero gracias, Mary.
383
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
No albergo ninguna mala voluntad
hacia él.
384
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
Realmente no es eso.
385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
Por favor, asegúrese de que él sepa eso.
¿Lo harías?
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
¿Federico? Buen Señor.
¿Cómo parecía?
387
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
- Diferente.
- Sí.
388
00:27:21,807 --> 00:27:24,602
Bueno, supongo que lo sería,
enfrentar lo que equivale a la ruina.
389
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
Dijo algo curioso...
390
00:27:27,855 --> 00:27:31,359
que el quiere que sepas
él no está enojado contigo.
391
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- ¿Por qué diría eso?
-Ah.
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Creo que se refiere...
393
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
le mencioné
que había tenido una advertencia temprana
394
00:27:44,497 --> 00:27:48,209
sobre la marquesa
y no lo había compartido.
395
00:27:48,209 --> 00:27:52,421
Ahora sé que debería haber
ido hacia él de inmediato.
396
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Bueno, no sabía cuánto
estaba invirtiendo.
397
00:27:56,634 --> 00:27:58,052
¡Eso fue culpa suya!
398
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
De verdad, Percy.
399
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
tu puedes ser
tan desagradable a veces.
400
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
¿Disculpe?
401
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Dijo algo más.
402
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Dijo que es un mundo extraño.
estamos viviendo,
403
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
donde el amor de una madre
no se considera
404
00:28:15,820 --> 00:28:17,363
lo más importante.
405
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
¿Qué tiene eso...?
406
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
¿Pedro?
407
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Sí. Pedro.
408
00:28:27,832 --> 00:28:30,418
Quejándose con él por eso,
¿Supongo?
409
00:28:30,418 --> 00:28:31,752
Pintándome
como una especie de ogro.
410
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Simplemente le conté los hechos,
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
y me hizo verlos
por lo que son.
412
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
¿Sabes por qué lo estamos haciendo?
¡Qué estamos haciendo!
413
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Por el bien de los gemelos,
por el bien de Edgar,
414
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
¡Por el bien de nuestro buen nombre!
415
00:28:41,846 --> 00:28:45,433
No, si fuera sólo eso,
tenemos otra opción.
416
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Tenemos querido Dr. Kerry,
417
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
quien esta mas que listo
para llevarlo.
418
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
- Por el amor de Dios--
- Y estaría cerca de Maywood,
419
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
- pudimos verlo--
- ¡No! ¡Hemos pasado por esto!
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
¡Preferirías que muriera!
421
00:28:55,734 --> 00:28:58,696
No quieres que prospere.
422
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
Y en una clínica,
423
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
muy lejos, en una tierra lejana,
Privado de nosotros, privado de mí,
424
00:29:05,744 --> 00:29:08,581
él languidecerá.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
Y con suerte,
¡Él morirá antes que tú!
426
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
Y entonces Randolph
heredará el ducado,
427
00:29:13,878 --> 00:29:18,090
y todo estará bien
con el mundo.
428
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
¿Has tomado licencia?
de tus sentidos?
429
00:29:34,732 --> 00:29:37,943
Sí, efectivamente lo es.
Ahí estás.
430
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Gracias. Ah...
431
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
- Lo siento, yo...
- Ah, no te preocupes.
432
00:29:51,499 --> 00:29:55,127
Eres tan querido.
No importa...
433
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
No puedo soportarlo más.
434
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
Sí, señora...
435
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
¿Quién es?
436
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Oh, Emily, ¿debes gritar?
437
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
¡Ay Clara!
438
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
¡Madre!
¡Oh!
439
00:31:14,081 --> 00:31:19,503
¡Oh Dios mío!
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
¿Estoy soñando?
441
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
¡Oh! Eres como un ángel
442
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
un angel de navidad
¡Caído a la Tierra!
443
00:31:26,385 --> 00:31:28,429
¿A dónde fuiste, querida?
444
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Al norte.
445
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Cielos.
446
00:31:31,890 --> 00:31:35,603
voy a volver
después de Navidad.
447
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
podemos hablar de eso
otro día.
448
00:31:39,189 --> 00:31:42,026
estaba preocupado
No te encontraría aquí.
449
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Pensé que tu asignación
podría haber sido detenido.
450
00:31:45,029 --> 00:31:47,781
Oh no, querida
nuestra asignación ha aumentado.
451
00:31:47,781 --> 00:31:51,577
Aunque escuchamos que Federico
ha perdido una pequeña fortuna
452
00:31:51,577 --> 00:31:56,040
y tendré que vender la casa
en la plaza Eaton.
453
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Por que
¿Lo hizo la marquesa?
454
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Sí.
455
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Odio pensar en
de lo que se está privando,
456
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
pero aun así estamos muy agradecidos.
457
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
¿Has hablado con él, querida?
458
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Madre...
459
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
No.
460
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
¿Irás a verlo?
¿Quieres?
461
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
No, no lo haré.
462
00:32:15,267 --> 00:32:18,062
Estoy aquí para verlos a ustedes dos.
Nadie más.
463
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Oh.
464
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Ella está durmiendo.
465
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
¿Paz al fin?
466
00:32:37,164 --> 00:32:40,292
Lo siento mucho, Em.
467
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
me escapé,
468
00:32:42,086 --> 00:32:44,838
te dejo para tratar
con todo.
469
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
No debes preocuparte por eso.
470
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Lidiar con las cosas es mi fuerte.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Cuéntame cómo has estado.
472
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
¿Cómo está James?
473
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Está extremadamente bien.
474
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Trabajamos bien juntos
en la Iglesia.
475
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Él dice que somos un...
476
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
un buen equipo.
477
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
Soy yo quien debería arrepentirse.
478
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
Fui demasiado rápido para pensar
lo peor de ti.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
Estoy avergonzado.
480
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
No lo seas.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Todos reconocen
que era la marquesa
482
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
quien estaba alimentando los rumores,
483
00:33:25,295 --> 00:33:28,841
por cualquier motivo retorcido
propia.
484
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
En parte tuve la culpa.
485
00:33:32,970 --> 00:33:36,056
He tenido tiempo para pensar en
todo lo que paso
486
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
y por qué sucedió.
487
00:33:38,976 --> 00:33:40,769
La distancia me viene bien.
488
00:33:42,896 --> 00:33:46,859
Si alguna vez quieres
Para hablar de ello, estoy aquí.
489
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Gracias.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
¿Por qué no hacemos un poco de cacao?
491
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
¿Como solíamos hacer?
492
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Oh, veo que estás sin Nell.
493
00:34:01,749 --> 00:34:06,336
Sí. Ella se casó. Un médico.
494
00:34:06,336 --> 00:34:09,923
Mmm.
- Es realmente bastante conmovedor.
495
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
se conocían
desde su ciudad natal.
496
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Confidencialmente, sospecho
497
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
él pudo haber sido
el padre de su hijo.
498
00:34:17,347 --> 00:34:18,891
Ah.
499
00:34:21,101 --> 00:34:24,563
Estoy realmente feliz por ella.
500
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
¿Pero qué hay de nosotros?
501
00:34:26,023 --> 00:34:29,693
A este ritmo, vamos a
tener que entrar en un convento.
502
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
¿Qué son éstos?
503
00:35:01,058 --> 00:35:03,143
Cartas Federico
ha estado enviando
504
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
preguntando si sabemos dónde estás.
505
00:35:04,603 --> 00:35:07,105
Pensé que deberías verlos.
506
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
♪ Alegre y triunfante... ♪
507
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
¿Qué piensas?
¿Su Señoría?
508
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
¿Quieres que entre?
y hablar con el Reverendo,
509
00:35:36,468 --> 00:35:40,264
pregúntale si saldrá?
510
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
No.
511
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
♪ Ven y contemplalo ♪
512
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
Lo siento.
513
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
Está bien.
514
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Nell?
515
00:35:50,691 --> 00:35:54,361
Su Señoría.
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,989
Escuché sobre tu matrimonio.
517
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
no podría ser
más contento por ti.
518
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
Gracias.
519
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Voy a ver a mi bebé.
520
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
¿Quieres venir?
521
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
ricardo y annie
lo diseñó para nosotros.
522
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
Es hermoso.
523
00:36:18,260 --> 00:36:23,390
Esteban me dijo
sobre lo mucho que te adoraba.
524
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Está bien.
525
00:36:25,183 --> 00:36:28,020
el tiene un gran
y corazón inquieto.
526
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
Siempre lo habrá hecho.
527
00:36:30,022 --> 00:36:33,901
No pasó nada entre nosotros
no de ninguna manera real.
528
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
estaba agradecido,
529
00:36:36,403 --> 00:36:39,823
siempre lo estaré,
por la amistad que me mostró.
530
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Admito que me sentí halagado
531
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
por algunas de las palabras
me dijo.
532
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Pero ahora lo sé
que fue solo porque
533
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
Estaba desesperado por escuchar
esas palabras de otra persona.
534
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Él teme que debes pensar
mal de él.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
- No.
- No sabía nada del bebé.
536
00:37:02,220 --> 00:37:05,599
Se fue mucho antes de que yo me diera cuenta.
537
00:37:05,599 --> 00:37:09,686
Si mis padres hubieran
lo animó, pero no lo hicieron,
538
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
no lo suficientemente rico,
no lo suficientemente devoto.
539
00:37:14,983 --> 00:37:17,194
lo unico
Me cuesta perdonar
540
00:37:17,194 --> 00:37:21,031
es que no vio
cuánto significó para mí,
541
00:37:21,031 --> 00:37:26,578
cuanto sufriria
cuando se fue.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
¿Pero lo perdonas ahora?
543
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Sí. Nada de eso fue intencional.
544
00:37:30,624 --> 00:37:34,753
La gente es humana, imperfecta.
545
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
Eso es todo, cariño.
546
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Eso se ve aún mejor,
¿no es así?
547
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
Me preguntaba si podrías
548
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
mira esto por mi
antes de enviarlo?
549
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
Eres mucho mejor
en estas cosas que yo.
550
00:38:07,244 --> 00:38:10,789
"Estimado Dr. Kerry,
la duquesa y yo
551
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
han reconsiderado
su amable oferta..."
552
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Lo siento, padre.
553
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
¿Para qué?
554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Por los problemas que he causado.
555
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Por molestar a mamá.
¡Oh!
556
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Y tú.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
No hay problema.
558
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
Pedro. Peter, no hay ningún problema.
559
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
No necesito decirte lo bueno
es verte.
560
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
Por favor.
561
00:38:51,496 --> 00:38:54,041
Pensé en venir antes
562
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
pero bueno he dudado
para ponerte en una posición
563
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
donde debes guardar algo
de Federico.
564
00:38:59,796 --> 00:39:02,340
Emily me dijo
que estás hablando de nuevo.
565
00:39:02,340 --> 00:39:04,634
Somos.
566
00:39:04,634 --> 00:39:07,179
Pero tu entiendes
que él no puede saberlo.
567
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
¿Puedo al menos decirle
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
que has estado en contacto
con tu familia
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
y que estás a salvo?
570
00:39:12,184 --> 00:39:13,643
significaría
mucho para él.
571
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Sí.
572
00:39:15,645 --> 00:39:17,898
he visto las cartas
el esta escrito.
573
00:39:17,898 --> 00:39:22,319
ciertamente no lo quiero
sentirse tan preocupado.
574
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
lo siento mucho
sobre lo que le pasó.
575
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
apenas puedo creerlo
tiene que vender la casa.
576
00:39:26,990 --> 00:39:30,327
En realidad, creo
más bien quiere venderlo.
577
00:39:30,327 --> 00:39:32,537
fue legado
una suma de dinero recientemente,
578
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
no es una fortuna,
579
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
pero hubiera sido suficiente
para impedir la venta.
580
00:39:36,166 --> 00:39:40,587
Pero él me dio el dinero.
para ayudar a los pobres.
581
00:39:40,587 --> 00:39:44,508
Ha cambiado, Clara.
Toda su visión del mundo.
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
y de su lugar en él
es diferente.
583
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
Creo que encontraría
algún tipo de satisfacción,
584
00:39:49,012 --> 00:39:51,181
pero no puede,
porque él no te tiene.
585
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Me rompe el corazón.
586
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Jaime...
587
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
el se arrepiente profundamente
la forma en que se comportó
588
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
No es necesario.
589
00:39:57,229 --> 00:40:02,734
Por favor, por favor, ¿quieres?
¿Verlo, hablar con él?
590
00:40:02,734 --> 00:40:06,071
No.
591
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
Él no ha perdido mi amor.
592
00:40:07,697 --> 00:40:09,699
No pudo.
593
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
Pero incluso hablando de esto...
594
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
Mi vida ahora no es feliz
595
00:40:16,123 --> 00:40:21,086
pero es simple y claro.
596
00:40:23,797 --> 00:40:27,801
Lo anhelo. Sí.
597
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
- Pero es mejor que estemos separados.
- Estás equivocado.
598
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
Perdóname, pero lo sé,
599
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
se que no lo eres
mejor separados.
600
00:40:37,894 --> 00:40:39,771
Sólo necesitas atreverte
que me creas.
601
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
Feliz Navidad, Señoría.
602
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
Feliz Navidad, claro.
603
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Sólo relájate.
Oh, no.
604
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Ya viene, madre.
Prepárate.
605
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
saldré a borbotones
que ella está aquí, sé que lo estaré.
606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Oh, no,
por el amor de Dios.
607
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Me pregunto si existe tal
algo como un cinturón de castidad
608
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
- para la lengua.
-Ah.
609
00:41:58,308 --> 00:41:59,726
- Déjame toda la conversación a mí.
- Sí.
610
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
Ah, Federico. Federico,
611
00:42:02,312 --> 00:42:04,981
Ah, feliz Navidad.
612
00:42:04,981 --> 00:42:07,651
Y a usted, señora Dunn.
Señorita Dunn.
613
00:42:07,651 --> 00:42:10,403
- ¿Confío en que ambos estéis bien?
- Sí, gracias.
614
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Sí, estamos muy, muy bien.
Bueno, especialmente ahora que--
615
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Ahora que es...
es el día de Navidad.
616
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Eh...
617
00:42:19,120 --> 00:42:21,206
queria agradecerte
por permitirle a mi hermano
618
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
para decirme que habías oído
de Clara.
619
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
- Bueno, nos alegró mucho.
- Sí.
620
00:42:24,668 --> 00:42:28,213
Sabemos lo terrible que es
ser preocupante.
621
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Supongo que tenías una carta.
622
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
Sí, eh, un...
una tarjeta navideña.
623
00:42:34,928 --> 00:42:37,555
Ah, sí, una tarjeta de Navidad.
624
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
¿De dónde, lo sabes?
625
00:42:39,724 --> 00:42:42,060
Eh...
626
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Una tienda.
627
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
Debemos irnos.
- Sí.
628
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
- Almuerzo y...
- Por supuesto.
629
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
Tu me dirás,
630
00:42:52,070 --> 00:42:54,614
por favor, si escuchas
¿algo más?
631
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Mmmm.
- Sí. Ven, madre. Buen día.
632
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Mmmm.
633
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
¿Estás bien?
¿Su Señoría?
634
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
Sí. Tú y Fletcher
tomar un taxi.
635
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
- Voy a caminar de regreso.
- Muy bien.
636
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Feliz Navidad, hermano.
637
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Feliz Navidad.
638
00:43:15,552 --> 00:43:17,762
Hablaste tan bien.
639
00:43:17,762 --> 00:43:21,099
Gran corazón y gran propósito.
640
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Estoy inmensamente orgulloso de ti.
641
00:43:31,192 --> 00:43:34,446
Estamos teniendo una pequeña reunión
en la vicaría más tarde hoy.
642
00:43:34,446 --> 00:43:39,659
Algunos queridos amigos,
un vaso de ponche.
643
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
Yo... debería advertirte
que los Dunn estarán allí,
644
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
pero me encantaría
si pudieras venir.
645
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
Y bien
y el señor Fletcher, por supuesto.
646
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
No lo haré.
647
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
Pero gracias.
648
00:43:51,880 --> 00:43:55,842
Estoy luchando hoy.
649
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
hubiera sido
Nuestra primera Navidad juntos.
650
00:44:01,014 --> 00:44:04,934
Podría cancelar el evento.
Ven y quédate contigo si...
651
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Querido James, no te preocupes.
652
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
¡Ah! Su señoría.
- Eso huele bien.
653
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Haciendo nuestro mejor esfuerzo,
Su Señoría.
654
00:44:21,534 --> 00:44:25,997
Pensamos en una copa de jerez
en el salón,
655
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- como es Navidad.
- ¿El salón?
656
00:44:27,832 --> 00:44:29,125
puedo tomar uno
aquí abajo contigo.
657
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
No, no. Lo mencionaré.
658
00:44:30,960 --> 00:44:34,005
El fuego está encendido allí.
Rugido.
659
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
Y...
660
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
para Navidad.
Por los viejos tiempos.
661
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Muy bien. Gracias.
662
00:45:23,513 --> 00:45:25,056
Hola Federico.
663
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
clara...
664
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
¿Eres real?
665
00:45:33,857 --> 00:45:38,027
Sí.
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
Soy real.
667
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Muy bien, déjame entrar.
668
00:45:43,450 --> 00:45:45,076
Espero que no te importe.
669
00:45:50,623 --> 00:45:52,584
Clara, ¿quieres?
¿me permites disculparte?
670
00:45:56,337 --> 00:45:59,007
he aprendido mucho
estos últimos meses.
671
00:46:00,884 --> 00:46:05,221
entiendo mucho mas
sobre por qué me comporté como lo hice
672
00:46:05,221 --> 00:46:08,433
y que es
debe haber sido como para ti--
673
00:46:08,433 --> 00:46:12,770
¿Cuánto fue miedo?
y la desesperación y la ira.
674
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
no lo estoy excusando
por un momento.
675
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Pero al menos, en comprensión,
676
00:46:16,608 --> 00:46:18,651
he encontrado
la posibilidad de cambio.
677
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
Estabas intentando
para mostrarme el camino.
678
00:46:24,407 --> 00:46:26,326
Lo sé ahora.
679
00:46:26,326 --> 00:46:33,249
no fui lo suficientemente fuerte
para hacer eso.
680
00:46:33,249 --> 00:46:36,336
terminé
perdiendo mi propio camino.
681
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
Lo lamento.
682
00:46:38,922 --> 00:46:42,467
Lo siento mucho.
683
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
Sé que eso nunca puede ser suficiente.
684
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
¿Cómo lo sabes?
685
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
He estado pensando también...
686
00:46:57,857 --> 00:47:01,611
...sobre las pocas posibilidades
nos paramos.
687
00:47:01,611 --> 00:47:05,657
he estado pensando
que fue una especie de milagro,
688
00:47:05,657 --> 00:47:08,493
que incluso con
tanto alineado contra nosotros,
689
00:47:08,493 --> 00:47:11,454
compartimos momentos de...
690
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
la alegría más pura...
691
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
y el amor más profundo.
692
00:47:18,878 --> 00:47:20,838
Amor demasiado precioso
para ser desechado.
693
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
es suficiente
que lo sientes.
694
00:47:27,136 --> 00:47:30,390
es suficiente
que lo entiendas.
695
00:47:30,390 --> 00:47:33,184
Es suficiente.
696
00:47:35,436 --> 00:47:38,690
Ay, cariño.
697
00:48:03,172 --> 00:48:05,425
Feliz navidad.
698
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Si no llegamos demasiado tarde,
¿Señor James?
699
00:48:07,510 --> 00:48:10,263
De ninguna manera. Bienvenido.
700
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
Gracias.
701
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Feliz navidad.
702
00:48:14,559 --> 00:48:15,768
Señorita Davison...
703
00:48:15,768 --> 00:48:18,896
Freddie.
704
00:48:31,492 --> 00:48:36,873
¡Oh!
705
00:48:42,211 --> 00:48:44,881
Oh, mi niña querida...
706
00:48:44,881 --> 00:48:46,215
¿Todavía quieres decir
vender la casa?
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,426
Sí.
- ¿Irás a Glanville?
708
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Pensamos que haríamos
algunos viajando.
709
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Ver más del mundo juntos,
lado a lado.
710
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Oh.
Viajando, querida.
711
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
¿Pero volverás?
712
00:48:56,643 --> 00:48:58,936
siempre volveremos
a todos ustedes.
713
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
tal vez iremos
a Glanville eventualmente.
714
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Instálate allí.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,652
Vivir nuestra vida a la manera
queremos vivirlo.
716
00:49:09,405 --> 00:49:13,076
Parece que estaremos
De viaje, señor Fletcher.
717
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Bueno, eso me conviene.
718
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
La Navidad más feliz
imaginable.
719
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Mmm. Sí. Yo creo que lo es.
720
00:49:21,584 --> 00:49:25,755
Emily, sólo quiero decir
Eres excepcionalmente excelente.
721
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Ay.
722
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
Y si no me considerara
casado con Dios,
723
00:49:30,301 --> 00:49:31,928
Sólo pudiste haber sido tú.
724
00:49:31,928 --> 00:49:36,140
Eso es realmente muy dulce.
de ti.
725
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
¿Quién es ese?
726
00:49:42,021 --> 00:49:44,941
Un sobrino de las Señoritas White.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
el acaba de regresar
de un hechizo en el ejército.
728
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
Qué bueno que pudo
para unirse a nosotros.
729
00:49:49,612 --> 00:49:50,571
Sí.
730
00:49:53,199 --> 00:49:56,703
Debería decir que lo es.
731
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
Está... está nevando.
732
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
¡Pues así es!
733
00:50:16,556 --> 00:50:19,642
Tengo mucho que decirte.
734
00:50:19,642 --> 00:50:22,812
Y yo tu.
735
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
tenemos todo el tiempo
podríamos desear.
736
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Nosotros, entonces.
737
00:50:35,658 --> 00:50:36,951
A nosotros.